1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:04:09,250 --> 00:04:11,583
Hotell Intercontinental Vienna:

4
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
esimene luksusbrändi hotell
maailmas.

5
00:04:15,416 --> 00:04:19,250
Ja esimene, kellel on
telefonid igas vannitoas.

6
00:04:19,416 --> 00:04:21,750
Viiesaja ruumiga laev.

7
00:04:21,916 --> 00:04:24,250
Rõdud on sillad,

8
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
ja terrassid on tekid.

9
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
Kajutid avanevad
koridorid.

10
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Mootorid, maa all.

11
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
Ja meri: uisutamine
liuväli all.

12
00:04:37,375 --> 00:04:41,375
Nad ütlevad, et see väheneb,
koltunud ja kortsus.

13
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Jama.

14
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
See on maja, kus ma elan.

15
00:04:47,500 --> 00:04:51,750
Ja nüüd ma leian ennast
sunnitud sellest loobuma.

16
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Anname endast parima.

17
00:05:44,125 --> 00:05:46,000
Seal on ka
hetkel neiu streik.

18
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
See on olnud a
meie jaoks probleem, aga...

19
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
Me tahaksime
teile hommikusööki pakkuda.

20
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
Jah, meil on armas
restoran,

21
00:05:55,041 --> 00:05:57,375
ja teeme teie toad valmis
nii kiiresti kui saame.

22
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Ma ei taha hommikusööki.
Ma tahan oma tuba.

23
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Sir. Sir, kas teile meeldib maalida?

24
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
Sest seal on väga
ilus muuseum väga lähedal.

25
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
Ja sellel on imeline
Rembrandtide kollektsioon ja
Brueghels,

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
ja palju ilusaid asju.

27
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
Ja võib-olla saame teid kätte
seal enne lahtiolekuaegu.

28
00:06:15,875 --> 00:06:19,583
See on väga eriline aeg. Sina
võib olla kogu kunst
ise.

29
00:06:20,250 --> 00:06:24,875
Olen selle hotelli juhataja,
ja ma olen sulle kättesaadav,

30
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
ja anname endast parima
selle probleemi lahendamiseks.

31
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
Imona on fantastiline.

32
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Ta on meie külalisteenindaja,
ja--

33
00:06:32,791 --> 00:06:34,500
- Ma hoolitsen sinu eest.
- Ta hoolitseb sinu eest.

34
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Tõesti. Oleme asjaga tegelemas. Meie
aru saada.

35
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Täname teid kannatlikkuse eest. Ja
tänan, et jäite meiega.

36
00:06:40,875 --> 00:06:42,750
See on ennekuulmatu.
See ei saa juhtuda...

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Tõenäoliselt võiksime...

38
00:06:56,416 --> 00:06:59,958
Claus, kas sa kuulsid?
midagi veel müügi kohta?

39
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
Mitte liiga palju, kui aus olla.

40
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Aga mida ma kuulen,
mees on Argentinast.

41
00:07:06,000 --> 00:07:06,833
Oh.

42
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
See on magus.

43
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
Asi pole munades.

44
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Oleme proovinud
igas kanafarmis Austrias.

45
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
Nii et...

46
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
Ma pean hakkama saama
ülemeeliku argentiinlasega.

47
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Teate, Lõuna-Ameerikas
kõik vihkavad neid

48
00:07:25,750 --> 00:07:28,416
sest argentiinlased
arvan, et nad on eurooplased.

49
00:07:31,500 --> 00:07:32,541
- Võib-olla on see juust.
- Uhh.

50
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
Mis ta nimi on?

51
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Facundo Ordóñez.

52
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
Facundo?
Mis nimi see on?

53
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Pole Viini nimi...

54
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Tundub, et ta on paska täis.

55
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Teate, mul on kahju.
Ma ei saa seda süüa.

56
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Matthias.

57
00:09:26,791 --> 00:09:29,708
Aga ma olen nõus talle andma
teine võimalus.

58
00:09:29,875 --> 00:09:31,750
- Jah.
- Ja see on oluline.

59
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Muidu arvan, et see oleks lihtsalt
saada--

60
00:09:46,541 --> 00:09:48,708
Lilly Glanz. Luciuse tütar.

61
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Oh!

62
00:15:26,916 --> 00:15:28,500
Ma näen mundris inimesi.

63
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
Kas sa oled Facundo Ordoñez?

64
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
Sain teada mõned faktid
Facundo Ordoñezi kohta.

65
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
Kohtasin temasuguseid inimesi.

66
00:16:04,250 --> 00:16:08,125
Ta sündis Buenos Aireses
uusrikkale perekonnale.

67
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
Keskpärane kunstitudeng.

68
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Ta sööb nagu siga.

69
00:16:12,791 --> 00:16:17,375
Kõigele sellele vaatamata leidub
hetked, mis mulle meeldivad
tüüp.

70
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
Midagi tõrjumisest
annab teed uudishimule.

71
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Tal on mingi kummaline fikseerimine
sellel kohal,

72
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
omamoodi irratsionaalne kinnisidee.

73
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
Ta tuli Viini
esimest korda lapsena,

74
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
oma vanematega reisil
oma suguvõsa juuri otsima.

75
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Ta tabati pissimas
võileivakotis

76
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
liikuva kaubiku sees
Ungari piiri lähedal.

77
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Viin pimestas teda.

78
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
Nad jäid
Mandritevaheline.

79
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Ta hulkus ringi
koridorid.

80
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Need on tema esimesed mälestused.

81
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Pissi lõhn. Maitsest
võid.

82
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Ta ei tahtnud kunagi lahkuda.

83
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Ta rääkis oma vanematele
ta eelistaks jääda hotelli.

84
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Ta oli vaid viieaastane.

85
00:17:07,666 --> 00:17:11,416
Huvitav, mis tunne oleks
teda rusikaga näkku lüüa.

86
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Milles probleem?
Kus on Mihhail?

87
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
See on ilus.

88
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
- Aga see ei tööta.
- Ei.

89
00:18:01,250 --> 00:18:02,541
- Ei. Kas see ei käivitu?
- Ei.

90
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Isa, ma otsisin sind.

91
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
Kõne tuleb
hr Yanco kontorist.

92
00:18:08,125 --> 00:18:09,333
Oh, kurat.

93
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
Noh...

94
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Proovige mida iganes saate.

95
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Kas ma võin sinuga hetkeks rääkida?

96
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
H-h-kuidas läheb?

97
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Minuga on kõik korras.

98
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
- Töö? See on korras, eks?
-Mulle see töö ei meeldi, aga...

99
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
Ära ütle seda. Ära ütle seda,
sest see sulgeb teid.

100
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Sa pead olema avatud kogemustele.

101
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
vabandust,
aga see on ilus koht,

102
00:18:40,000 --> 00:18:43,541
ja kui sa sellele avad, siis on
palju ilusaid asju selle juures.

103
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Mida ma tegelikult tahtsin
sinuga rääkida on...

104
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
Vabandage, kas tohib?

105
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
- Mmm.
- Midagi...

106
00:18:54,291 --> 00:18:55,208
ma märkasin.

107
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
- Ah, lihtne. Lihtne.
- Isa.

108
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
Kallis, kallis.

109
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
- Mida sa...?
- Ei, oota...

110
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Mis see on? Millest see on?

111
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Miks sa hoolid?

112
00:19:06,750 --> 00:19:07,583
Miks ma hoolin?

113
00:19:08,125 --> 00:19:11,208
-Ma armastan sind. Sa oled mu tütar.
- Hmm.

114
00:19:11,375 --> 00:19:12,541
okei?

115
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Aitäh, isa, et ütlesid
see--

116
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Aga ma ei tunne end praegu mugavalt...

117
00:19:16,416 --> 00:19:18,625
- Ma ei saa aru.
- Ma ei ole
mugav nüüd sinuga rääkida.

118
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
Olgu, okei. Noh, kui sa oled
mugav...

119
00:19:20,916 --> 00:19:25,041
Kas sa ikka teed seda või teed
et midagi, mis on läbi?

120
00:19:26,750 --> 00:19:27,833
Me võime sellest rääkida. See on...

121
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
Millal? Millal? Miks oodata?

122
00:19:30,875 --> 00:19:33,250
ma olen siin.
Ma võin sinuga nüüd sellest rääkida.

123
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Neid oli palju
koosviibimised ja palju rõõmu sellest
koht

124
00:21:12,375 --> 00:21:16,208
meie "perekonnaga"
meie klann.

125
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Muidugi ka suured mittemeeldimised,
ja karmid ajad.

126
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
Pikaajalisi oli kaks
haigused ja seal oli a
surma.

127
00:21:24,375 --> 00:21:28,708
Aga ennekõike oli ka
lihtne, kuid rõõmustav
tähistamine:

128
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
Lilly sünd.

129
00:21:31,416 --> 00:21:34,625
Ta elas oma lapsepõlve aastal
hotelli keskkond.

130
00:21:35,250 --> 00:21:36,833
Töötajad kasvatasid teda, sa võiksid
öelda.

131
00:21:37,500 --> 00:21:39,791
Halduspersonal,
baaripidajad.

132
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Nad olid sotsialistid.

133
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Goran, Franz, Rene
olid kõige tulisemad.

134
00:21:45,875 --> 00:21:50,041
Kuigi pesumaja juhataja
oli kirjaoskamatu ja väga
jumaldatud mees,

135
00:21:51,041 --> 00:21:55,166
vananedes kaotas ta oma
mälu ja hakkas segamini minema
värvid.

136
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
Pidime ta lahti laskma.

137
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
- Tere.
- Tere.

138
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
Mida sa jood?
Tundub huvitav.

139
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
"B" midagi? Ma pole kindel.

140
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
Pole hullu, kui ma proovin?

141
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
Väga magus, aga tugev.

142
00:23:32,791 --> 00:23:36,500
- ...kui ma suudan
midagi.
- Tänan teid väga. Tänan teid.

143
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
- Igal ajal.
- Lucius.

144
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
Tere. See olen mina, Nicolaia.

145
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Nicolaia Yanco.

146
00:23:48,166 --> 00:23:51,250
Nicolaia Yanco. Mida...?

147
00:23:52,166 --> 00:23:57,125
No seda on rõõm näha
sina. Ma olen sind oodanud
isa.

148
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
Niisiis, kas sa reisid temaga?

149
00:23:59,166 --> 00:24:01,625
Ei, mitte täpselt. Isa pole siin.

150
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Ma juhin praegu Ida.

151
00:24:04,125 --> 00:24:05,083
Ida?

152
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Jah, Viin ja Ida.

153
00:24:10,291 --> 00:24:12,958
Vahetasime ära äravoolusüsteemi
kümme aastat tagasi.

154
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
Ja sellest ajast peale
pole kunagi probleemi olnud.

155
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Varundussüsteem
on ka ideaalses korras.

156
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Testime seda iga kuu.

157
00:24:20,000 --> 00:24:22,250
Tore töö.

158
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Ma tean, et mu isa ei teinud seda alati
näidata oma tunnustust,

159
00:24:32,916 --> 00:24:35,458
- Aitäh.
- aga teie raske töö
ei jäänud märkamatuks.

160
00:24:35,625 --> 00:24:37,083
Tänan teid.

161
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Aga... anna teada
et tehing saab teoks.

162
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
Hotell müüakse maha.

163
00:24:42,291 --> 00:24:45,916
Ja renoveerimise plaanid
on juba heaks kiidetud.

164
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
Aga ma paneks hea meelega a
hea sõna Facundoga.

165
00:24:49,791 --> 00:24:52,000
Olen kindel, et ta võiks tõesti ära kasutada
keegi teie asjatundjatest.

166
00:24:52,250 --> 00:24:53,041
Ei, ma saan hakkama.

167
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
Aga... mis saab
Lilly?

168
00:24:57,791 --> 00:25:00,875
Ära Lilly pärast muretse. Me teeme
veenduge, et tal oleks siin koht.

169
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
Ei.

170
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
- Kes võidab?
- Kuidas läks?

171
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
Pole paha. See ei pruugi juhtuda.

172
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Tore.

173
00:26:16,416 --> 00:26:17,666
Jah.

174
00:26:20,666 --> 00:26:22,250
Eks me näe.

175
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Aga mul on hea tunne.

176
00:26:27,166 --> 00:26:30,750
Goran. Tore, et olete
tagasi. Kuidas teie puhkus möödus?

177
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
- See oli...
- Vabandust.

178
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Kuid isegi kui see juhtub, siis see
võib olla hea võimalus alustada
läbi.

179
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
Võib-olla maal.
Olete alati loodust armastanud.

180
00:26:42,875 --> 00:26:43,791
Hmm.

181
00:26:44,666 --> 00:26:46,375
Mmm...

182
00:26:46,541 --> 00:26:47,750
Sinu kord.

183
00:26:49,791 --> 00:26:52,375
puuk, puuk, puuk, puuk, puuk,
linnuke. Puuk, puuk, puuk, puuk.

184
00:26:52,541 --> 00:26:56,916
- Aeg.
- Puuk, puuk, puuk, puuk, puuk.

185
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
Kord küsisin a
marionett nukunäitleja...

186
00:27:28,666 --> 00:27:32,916
"Kuidas on võimalik, et
nukkudel võib olla nii palju
erinevad liigutused?

187
00:27:33,541 --> 00:27:37,916
Saate liigutada käsi ja
sõrmed ja väikesed osad
sõrmed.

188
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
Kuidas saab kõike kontrollida
ainult paeltega?"

189
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
Ta vastas: "Ma ei ole
kõike kontrollides.

190
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
Ma keskendun ainult sellele
keskel.

191
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Keskpunktis
nukk, kus tema punkt
tasakaal on.

192
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
Ja siis ma kujutan ette
sõrmede liigutamine

193
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
või jalgadest ja kõigest,

194
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
aga ma ei kontrolli
need liigutused.

195
00:28:03,375 --> 00:28:06,958
Ma kontrollin ainult
nuku tasakaal.

196
00:28:07,125 --> 00:28:11,250
Ja automaatselt
kui ma sellele keskendun,

197
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
liigutused tulevad sisse
harmoonia."

198
00:30:08,541 --> 00:30:12,000
-Kõik tunnevad end väga argentiinlastena
siin.
- Jah.

199
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
- Ja ma magan nii halvasti.
- Mina ka.

200
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Ma saan tunde
kõik on Argentiinast.

201
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Aga see on midagi,
Ma arvan, et funktsioonidega.

202
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
See on...

203
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Võib-olla hakkate tundma
koju.

204
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Nii et see on hea asi, sina
tea.

205
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Käisin palju Viinis.

206
00:30:28,208 --> 00:30:31,791
Mulle väga meeldis toit ja
inimesed. Mul on sõbrad.

207
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
Ja millegipärast ma tundsin, et see on nii
väga meeldib kus, tead,

208
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
palju seda, mis sees funktsioneerib
Argentina

209
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
ja mis ei tööta,
kuulub ka kuidagi siia.

210
00:30:42,041 --> 00:30:45,875
Kuid nüüd tunnen ma üha enam
nagu tühjuse tunne.

211
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
Inimlik viga,
inimlik ebaõnnestumine,

212
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
see on igapäevaelus.

213
00:31:34,416 --> 00:31:37,000
Mulle ei meeldi kord.
Mulle ei meeldi korratus.

214
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Mulle meeldib kombinatsioon
kaks.

215
00:31:40,125 --> 00:31:42,333
Mingi osa peaks sees olema
häire.

216
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
See ei tohiks olla absoluutselt
täiuslik.

217
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Välja arvatud masinad.

218
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
Kuid ka masinad lähevad valesti.

219
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
Seega ei mingit täiuslikkust.

220
00:32:37,791 --> 00:32:43,625
Meie parimad
klient ja pikaajaline klient
oli Billy Wilder.

221
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
Pärast lühikest aega
kui ta siin oli,

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
juhataja ütles,
"Billy, me peame minema."

223
00:32:58,166 --> 00:33:00,750
"Billy, me peame
mine."

224
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
Ja, ja...

225
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Jah.

226
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Väga "sportlik".

227
00:33:19,166 --> 00:33:24,833
Jah. Ja ta ütles alati:
"Billy, me peame minema."

228
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Ah...

229
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
Ja...

230
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
Ja Billy ei kuulnud ja...

231
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
võib-olla poole tunni pärast,

232
00:33:41,416 --> 00:33:45,583
see polnud tema tee,

233
00:33:45,750 --> 00:33:49,833
ta ütles: "Sa võid minna, aga mina
jää."

234
00:34:29,041 --> 00:34:34,750
Tere, uisutajad, masturbaatorid,
spinati vihkajad!

235
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Facundo on uimasti.

236
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Duši all ta kukkus
suitsu.

237
00:34:43,791 --> 00:34:45,750
Mul on ainult üks lootus.

238
00:34:45,916 --> 00:34:47,750
Asi, mis paneb mind toime tulema.

239
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Tema kael nööri sees.

240
00:34:49,916 --> 00:34:53,875
Tema asjad lähevad viltu,
ja persemees sureb.

241
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
Facundo on a
doping.

242
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
Duši all
ta lasi suitsu maha.

243
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Mul on ainult üks lootus.

244
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Asi, mis paneb mind toime tulema.

245
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Tema kael nööri sees.

246
00:35:18,625 --> 00:35:19,458
Glanz?

247
00:35:35,041 --> 00:35:36,166
- Õige.
- Jah.

248
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
- Üks kord.
- Oh, olgu.

249
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
See on õige.
Jäin siia eelmisel aastal.

250
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Näidis number kaks.

251
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
Oksjoni ajal
šampanjatuba,

252
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
ütles mulle kollektsionäär
et Vermeeril oli maal

253
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
ta ilmselt
armastas rohkem kui ükski teine.

254
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ta ei lahkunud sellest ega müünud
seda.

255
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Isegi siis, kui ta oli võlgu.

256
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Hitler ostis selle 1938. aastal
mehelt nimega Czernin,

257
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
kellel oli juudi naine.

258
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
Ja näidis number kolm.

259
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
Maal
päästeti soolakaevandusest

260
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
sõja lõpus,

261
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
kus see säilis
liitlaste pommirünnakutest.

262
00:37:50,291 --> 00:37:53,083
See pidi tagastama
Czernini perele,

263
00:37:53,541 --> 00:37:57,833
kuid Austria riik väitis
ta oli selle heas usus maha müünud.

264
00:37:58,000 --> 00:38:02,041
Ja see on rippunud
Kunsthistorisches sellest ajast peale.

265
00:38:21,416 --> 00:38:22,875
- Kas teeme?
- Ole vait.

266
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
- Ole vait?
- Jah.

267
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
ma räägin liiga palju. Olgu.

268
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
- Ole lihtsalt vait.
- Olgu.

269
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
Mis lõhn see on?

270
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Oh, nii hea.

271
00:39:07,375 --> 00:39:12,541
Ja ta on lihtsalt a
gangster.

272
00:39:13,666 --> 00:39:15,875
Argentina...

273
00:39:17,166 --> 00:39:19,500
Kas sa tood mulle...

274
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Sellised kuradi gangsterid.

275
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Seal.
- Aitäh.

276
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Mul on purjekas.

277
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
Lähen varsti pensionile,

278
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
ja veedan rohkem aega
minu paadiga.

279
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
Liiga palju valgust. Halb muusika.

280
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
Pole tüdrukuid, pole põnevust.

281
00:40:36,750 --> 00:40:37,666
Muu asukoht.

282
00:40:39,416 --> 00:40:40,666
ma ei saa aru.

283
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Franz. Kui palju kliente meil on
saada öö?

284
00:42:30,791 --> 00:42:33,083
Oh, umbes kuuskümmend kuni kaheksakümmend.

285
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
Ja see mees hakkab rebenema
see alla.

286
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Ma kujutan seda uuesti ette
suure Korea firmaga.

287
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
Sa teed odavalt
kopeerida.

288
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
Ma ei teeks sellele baarile kunagi haiget.

289
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Franz. Kuidas oleks minuga?

290
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
Ma tahan ka klaasi.

291
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Hankige üks ka endale.

292
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
- Jah, kindlasti.
-Ja kui palju nad kulutavad?

293
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Kumbki umbes viiskümmend eurot.

294
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
See on umbes 3000 öö kohta.

295
00:43:00,375 --> 00:43:02,125
Sellesse erilisse kohta.

296
00:43:08,875 --> 00:43:12,708
Kunagi olin Jaapanis.
Seal on tempel.

297
00:43:12,875 --> 00:43:17,375
Sõja ajal 18. a
sajandil süttis see leekidesse.

298
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
20. sajandil olid nad
ehitas selle uuesti üles.

299
00:43:19,666 --> 00:43:21,750
Nii et ma küsisin neilt,
"See pole originaal,"

300
00:43:21,916 --> 00:43:24,291
ja nad ütlesid: "Jah, see on
originaal. Seesama."

301
00:43:29,458 --> 00:43:32,291
Nende jaoks oli see
sama hoone teenindab sama
eesmärk.

302
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
See linn sündis siin uuesti
metropolina.

303
00:43:42,625 --> 00:43:44,916
reproduktsioonid,
esitused, ilmutused.

304
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
Lucius, ma ei tea, kuidas sul läheb
seda.

305
00:43:51,000 --> 00:43:52,750
Olgu nad siis toredad inimesed
või sitapead.

306
00:43:53,916 --> 00:43:56,791
Kas tead alati, et lähed
nendega toime tulla?

307
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
Ei, aga see on ilu
minu erialast.

308
00:44:12,416 --> 00:44:15,125
Kui ta vanemad müüsid
korter, kus ta üles kasvas,

309
00:44:15,291 --> 00:44:17,791
Facundo lahkus Buenos Airesest
hea.

310
00:44:21,500 --> 00:44:27,458
1997. aastal purjetas ta Cadizisse,
kuhu ta leidis tee kui a
kinnisvaramaakler.

311
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
Tema kodu pilt lammutatud
kummitab teda siiani.

312
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
Isa, seda kohta pole vaja
sina.

313
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Mitte nii palju, kui arvate,
igatahes.

314
00:45:53,166 --> 00:45:56,375
Aga ma jään sinuga,
siin või kuskil mujal.

315
00:46:00,166 --> 00:46:01,000
Kas sa tuled?

316
00:46:01,666 --> 00:46:04,500
Ei. Ma joon enne sigareti.

317
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Sa suitsetad liiga palju.

318
00:47:04,666 --> 00:47:07,583
- Tere pärastlõunast.
- Tere pärastlõunast. Sinu ülikond on
valmis.

319
00:47:07,750 --> 00:47:08,666
Tänan teid.

320
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Minu kaastunne.

321
00:47:11,750 --> 00:47:12,625
Tänan teid.

322
00:47:13,541 --> 00:47:14,666
Need asjad juhtuvad.

323
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
Las ma näitan sulle välja.

324
00:47:31,791 --> 00:47:36,000
"Võitluses
iseennast ja maailma, hoia kinni
maailma mantel."

325
00:47:51,166 --> 00:47:53,125
Jah, jah, jah.

326
00:47:57,375 --> 00:47:59,541
Claus Kartak.

327
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
Claus Kartak.

328
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
Claus Kartak.

329
00:48:09,250 --> 00:48:12,625
Claus Kartak. Kartak.

330
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Claus Kartak.

331
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Claus Kartak.

332
00:48:26,541 --> 00:48:27,875
Claus Kartak.

333
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Claus Kartak.

334
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
Lucius, me leidsime selle.

335
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
-Imona, mida sa siin teed?
- Siin.

336
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
Leidsime koha üles.

337
00:48:55,000 --> 00:48:56,875
- Siia teed.
- Kuidas ma sinu juurde saan?

338
00:48:57,041 --> 00:48:58,500
- Kas sa leidsid selle?
- Siia teed.

339
00:48:58,666 --> 00:48:59,625
Olgu.

340
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
Mina olen Lucius Glanz,

341
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
juhataja
hotellist Intercontinental.

342
00:50:28,916 --> 00:50:32,208
Ja ma olen siin selleks, et... tõesti...

343
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Noh, ütle sulle
olukorra kohta, mis...

344
00:50:36,250 --> 00:50:42,000
hotell müüakse
ja see lammutatakse,

345
00:50:42,166 --> 00:50:46,708
ja ma tahan esitada palve
selle kaitseks.

346
00:50:47,541 --> 00:50:51,958
Kindlasti on see midagi
mida on varem tehtud.

347
00:50:52,125 --> 00:50:54,666
Head näited on...

348
00:50:55,875 --> 00:50:57,625
Postkontori hoone.

349
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Palun.
Mul on vaid mõned näited.

350
00:51:02,791 --> 00:51:06,250
Šokolaadimaja
arhitekt Ernst Lichtblau

351
00:51:06,500 --> 00:51:10,083
või Retti küünlapood
Hans Holleini poolt.

352
00:51:10,250 --> 00:51:15,625
Nüüd loodetavasti suudame kaitsta
hotell Intercontinental

353
00:51:15,875 --> 00:51:19,750
autor Carl Appel
mis avati 1964. aastal.

354
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
Vabandust, vabandust. Meie
ei vastuta.

355
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Me ei saa teid teie puhul aidata.

356
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Kuid see pole õige. See on
mitte--

357
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
See pole lihtsalt küsimus
kultuuripärandist.

358
00:51:30,125 --> 00:51:32,125
Küsimus on rahas, rahas
ahnus,

359
00:51:32,375 --> 00:51:35,583
kultuuri hävitamisest
kogukonna kangas.

360
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
Võin vaid korrata,
teie puhul ei saa me teid aidata.

361
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
See on eraomandis olev hoone,

362
00:51:40,791 --> 00:51:43,500
ja me vastutame ainult selle eest
avalik.

363
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
Ma tahaksin sind lugeda
midagi

364
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
mis võib sind mõistma panna
natuke parem.

365
00:51:47,541 --> 00:51:51,375
Ma tahaksin sind lugeda
"Manuale degli Alpacast".

366
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Kas sa arvad, et funktsionäärid
Austria valitsuselt

367
00:52:22,375 --> 00:52:26,833
pole midagi paremat teha kui
kuulake ameeriklasi sisselugemas
itaalia keel

368
00:52:27,375 --> 00:52:31,541
sotsiaalse käitumise kohta
Ladina-Ameerika imetajatest?

369
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Nicolaia Yanco, tuba 235.

370
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
Maakoht võiks
olla valik.

371
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Võib-olla Itaalias. Ma armastan Itaaliat.

372
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
Võib-olla talu.

373
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Veedaksin tunde hoolitsedes
juurviljaaiast ja
loomad.

374
00:55:27,916 --> 00:55:32,083
Ma võiksin alpakasid kasvatada,
lummav metsaline.

375
00:55:32,250 --> 00:55:35,416
Mõnikord õrn, kuulekas,
mõnikord temperamentne.

376
00:55:36,291 --> 00:55:40,625
Ma söödaksin neid, pügaksin neid
kord aastas oma kätega.

377
00:55:41,416 --> 00:55:44,333
Minu ainus mure on mürgine
umbrohi.

378
00:55:44,916 --> 00:55:48,041
Nad ütlevad, et võõras pinnas
võib olla neile ohtlik.

379
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
Lilly hakkas toetama
müüki.

380
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Ma ei süüdista teda.

381
00:55:54,875 --> 00:55:57,750
Ta hingab õhku teistest
planeedid.

382
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
Ja ta sai armsaks
facundo keelest.

383
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Oh issand!

384
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Kelle kartulikrõps see on?

385
00:56:55,291 --> 00:56:57,000
Kelle kartulikrõps see on?

386
00:56:57,166 --> 00:57:01,000
Oh! Tulge, poisid. Sa pead
anna tüdrukutele võimalus.

387
00:57:01,166 --> 00:57:02,875
Kelle kartulikrõps see on?

388
00:57:25,916 --> 00:57:29,000
Kui olete väljakutse vastu,
Olen hea õpilane,

389
00:57:29,166 --> 00:57:32,458
ja ma alistun teile
õpetused.

390
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Ma ei otsi õpilast.

391
00:57:35,666 --> 00:57:39,625
Noh, siis võin olla sinu
õpetaja?

392
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
Persis, perses.

393
00:58:36,666 --> 00:58:37,666
Jah.

394
00:59:02,375 --> 00:59:06,166
Lucius Glanz, peadirektor,
Intercontinental hotell.

395
00:59:41,875 --> 00:59:46,458
Järsku saabub öö.
Väljas on juba pime.

396
00:59:47,291 --> 00:59:50,333
See on ebareaalne aeg a
õhtupoolik.

397
00:59:51,291 --> 00:59:53,708
Me pole ei elus ega surnud.

398
00:59:54,375 --> 00:59:58,083
On aeg jätta hüvasti.
Kahetseme.

399
00:59:58,791 --> 01:00:02,833
Või me isegi unustame
kättemaksu vaim.

400
01:00:04,041 --> 01:00:06,791
Suur kurbus võtab maad
meie.

401
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
See peaks olema ilus. Ja see
ei ole.

402
01:00:12,916 --> 01:00:14,958
Uksehoidja tõuseb kõrgele.

403
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Ta ütleb meile, et on aeg.
On aeg.

404
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
Mille jaoks on aeg?

405
01:00:22,041 --> 01:00:24,750
Uksehoidjale,
alati on aeg lahkuda,

406
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
uste sulgemiseks.

407
01:00:27,166 --> 01:00:30,708
Isegi Püha Peetrus näeb unes
taevaväravate sulgemisest

408
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
ja tulede väljalülitamine.

409
01:01:59,000 --> 01:02:00,541
Oh jumal.

410
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
Lähme tagasi tööle.

411
01:04:18,541 --> 01:04:19,625
Lucius.

412
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Rahupakkumine.

413
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Ei mingeid raskeid tundeid.

414
01:04:27,541 --> 01:04:29,166
Ma teen ilusa
hotell.

415
01:04:43,791 --> 01:04:47,416
Nüüd ma koristan sind.